Lingo Lingo! Entenda o que significa a expressão de Milagre na Cela 7

Graduada em Artes Visuais – Ênfase em Bidimensional, Literatura Plena em Arte-Educação pela Universidade Federal de Uberlândia, experiências na área de ensino Arte-Educação em instituições culturais, escolas da rede municipal/rural, estadual, particular e federal profissionalizante.

Lingo Lingo! Entenda o que significa a expressão de Milagre na Cela 7

Código entre pai e filha no filme da Netflix vem de popular canção turca

“Lingo Lingo! Garrafas!” é uma expressão que, para quem se debulhou de lágrimas em Milagre na Cela 7, é bem familiar. A frase compartilhada entre pai e filha no novo filme disponível na Netflix é dita repetidas vezes durante o longa, mas muita gente ficou coçando a cabeça para entender exatamente o que a expressão significa.

O pequeno código compartilhado entre Memo e Ova não apenas serve como as primeiras palavras ditas no filme, como ajuda os dois a se encontrarem entre os muros da cadeia e o mundo exterior, e expressa a felicidade dos dois todas as vezes que se reencontram. Mas o que exatamente quer dizer “Lingo Lingo! Garrafas!”?

A frase vem de uma música tradicional turca, popular principalmente em danças do ventre, e intitulada “Lingo Lingo Şişeler” (também conhecida com a grafia “Lingo Lingo Shisheler”, utilizada pela ausência do s com cedilha em diversos alfabetos, como o latino). Em turco, “Lingo Lingo” é como um “La La La” para nós, algo como uma letra musical sem sentido literal para ser cantarolada, e “şişeler” realmente quer dizer “garrafas”.

A frase pouco significa quando dita por si só, mas a letra da música cita um amor não-correspondido e tem referências à bebida, como a frase ““Garrafas, garrafas, eu bebi meu raki e você não gosta de mim. Eu cai na lama e você riu de mim”. Raki, por sua vez, é uma bebida alcoólica típica da Turquia, que também figura em Milagre na Cela 7, durante a ceia dos prisioneiros.

A canção “Lingo Lingo Şişeler” é tão popular na Turquia que diversas versões, bem diferentes entre si, podem ser encontradas no YouTube. Alguns exemplos podem ser conferidos no topo da página, na versão da banda Barabar, e abaixo, com a cantora Meral Azizoğlu.